1.0Vélemény. Szubjektív.https://pinkpitbull.cafeblog.huLadyEdnahttps://pinkpitbull.cafeblog.hu/author/LadyEdna-2-2-2/<div class="blh_post_video" style="text-align: justify"> És akkor következzék egy kis népművelés is. Az alábbi szöveg teljes egészében a wikipédiából van, de úgy gondoltam, hogy ennél jobban magam sem tudnám összefoglalni. Én a Loreena McKennitt féle verziót szeretem a legjobban, de kicsire nem adunk, a nagy meg nem számít ugye:-) <em>A <strong>Greensleeves</strong> egy közismert angol dal, ami már a 16. század végén és a 17. század elején keletkezett forrásokban is előfordul. A cím jelentése „zöld ruhaujjak”, egy ilyen öltözéket viselő hölgyre utal.</em> <em>A legenda szerint <a title="VIII. Henrik angol király" href="http://hu.wikipedia.org/wiki/VIII._Henrik_angol_kir%C3%A1ly">VIII. Henrik</a> <a title="A Brit-szigetek uralkodóinak listája" href="http://hu.wikipedia.org/wiki/A_Brit-szigetek_uralkod%C3%B3inak_list%C3%A1ja">angol király</a> írta a dalt leendő feleségének, <a title="Boleyn Anna angol királyné" href="http://hu.wikipedia.org/wiki/Boleyn_Anna_angol_kir%C3%A1lyn%C3%A9">Boleyn Annának</a>, aki nem hagyta magát elcsábítani, amíg a király feleségül nem veszi. A dalban, úgy tűnik, erről a visszautasításról van szó. Valójában azonban Henrik nem lehetett a dal szerzője, mert olyan olasz kompozíciós stíluson alapul, ami csak Henrik halála után ért el az országba.</em> <em>A dal témájáról készültek festmények, és <a title="William Shakespeare" href="http://hu.wikipedia.org/wiki/William_Shakespeare">William Shakespeare</a> is említi az 1602 körül keletkezett <a class="new" title="Windsori víg nők (a lap nem létezik)" href="http://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Windsori_v%C3%ADg_n%C5%91k&action=edit&redlink=1">Windsori víg nők</a>ben, ami arra utal, a dal már ekkor közismert volt.</em> <em>A szöveg egy lehetséges értelmezése, hogy a címszereplő nő könnyű erkölcsű, esetleg prostituált volt.^{<a href="http://hu.wikipedia.org/wiki/Greensleeves#cite_note-1">[2]</a>} Ebben az időben a zöld színnek szexuális célzata volt, főleg a „zöld ruha” kifejezésnek, ami arra utalt, hogy ha egy nő a fűben szeretkezett, meglátszottak a ruháján a fűfoltok. Egy másik lehetséges magyarázat, hogy a hölgyet ruhája miatt könnyű erkölcsűnek nézték, de valójában nem volt az, amit az is alátámaszt, hogy elutasítja a dal énekesének közeledését.</em> <em><a class="new" title="Nevill Coghill (a lap nem létezik)" href="http://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Nevill_Coghill&action=edit&redlink=1">Nevill Coghill</a> a <a title="Canterburyi mesék" href="http://hu.wikipedia.org/wiki/Canterburyi_mes%C3%A9k">Cant</a><a title="Canterburyi mesék" href="http://hu.wikipedia.org/wiki/Canterburyi_mes%C3%A9k">erburyi mesék</a>fordításában megjegyzi, hogy <a title="Geoffrey Chaucer" href="http://hu.wikipedia.org/wiki/Geoffrey_Chaucer">Chaucer</a> korában a zöld annak a jele volt, hogy valaki könnyedén veszi a szerelmet.</em> <em>A Greensleevest előszeretettel dolgozzák fel ír előadók, ugyanis Írországban él a szájhagyomány, miszerint a dal - de legalábbis a ma is ismert szövege - a tizenhatodik század második felében keletkezett Mayo megyében. (Az első versszak szinte szószerinti fordítása egy gael balladának.) Ez a magyarázat jobban fedi a szöveg tartalmát, valamint megválaszolja a hárfa említését és a zöld szín kihangsúlyozását, hiszen az elnyomás alatt élő írek - főleg a főúri réteg - régóta használják a zöld ruházatot, mint a nemzeti identitás jelképét. Eszerint megeshet, hogy a hovatartozását jelzendő zöld ruhásnak nevezett hölgy egyszerűen csak hazaszeretetből mondott nemet az udvarlójának, aki elvitte magával a dalt - ami nem csak olasz stílusú kompozíció lehet, hanem közismert ír dallam torzítása is - az anyaországba.</em> [embed]https://www.youtube.com/watch?v=mmh9__mI51g[/embed] </div>rich