{"version":"1.0","provider_name":"V\u00e9lem\u00e9ny. Szubjekt\u00edv.","provider_url":"https:\/\/pinkpitbull.cafeblog.hu","author_name":"LadyEdna","author_url":"https:\/\/pinkpitbull.cafeblog.hu\/author\/LadyEdna-2-2-2\/","title":"Greensleeves","html":"
\r\n\r\n\u00c9s akkor k\u00f6vetkezz\u00e9k egy kis n\u00e9pm\u0171vel\u00e9s is. Az al\u00e1bbi sz\u00f6veg teljes eg\u00e9sz\u00e9ben a wikip\u00e9di\u00e1b\u00f3l van, de \u00fagy gondoltam, hogy enn\u00e9l jobban magam sem tudn\u00e1m \u00f6sszefoglalni. \u00c9n a Loreena McKennitt f\u00e9le verzi\u00f3t szeretem a legjobban, de kicsire nem adunk, a nagy meg nem sz\u00e1m\u00edt ugye:-)\r\n\r\nA Greensleeves<\/strong> egy k\u00f6zismert angol dal, ami m\u00e1r a 16. sz\u00e1zad v\u00e9g\u00e9n \u00e9s a 17. sz\u00e1zad elej\u00e9n keletkezett forr\u00e1sokban is el\u0151fordul. A c\u00edm jelent\u00e9se \u201ez\u00f6ld ruhaujjak\u201d, egy ilyen \u00f6lt\u00f6z\u00e9ket visel\u0151 h\u00f6lgyre utal.<\/em>\r\n\r\nA legenda szerint VIII. Henrik<\/a> angol kir\u00e1ly<\/a> \u00edrta a dalt leend\u0151 feles\u00e9g\u00e9nek, Boleyn Ann\u00e1nak<\/a>, aki nem hagyta mag\u00e1t elcs\u00e1b\u00edtani, am\u00edg a kir\u00e1ly feles\u00e9g\u00fcl nem veszi. A dalban, \u00fagy t\u0171nik, err\u0151l a visszautas\u00edt\u00e1sr\u00f3l van sz\u00f3. Val\u00f3j\u00e1ban azonban Henrik nem lehetett a dal szerz\u0151je, mert olyan olasz kompoz\u00edci\u00f3s st\u00edluson alapul, ami csak Henrik hal\u00e1la ut\u00e1n \u00e9rt el az orsz\u00e1gba.<\/em>\r\n\r\nA dal t\u00e9m\u00e1j\u00e1r\u00f3l k\u00e9sz\u00fcltek festm\u00e9nyek, \u00e9s William Shakespeare<\/a> is eml\u00edti az 1602 k\u00f6r\u00fcl keletkezett Windsori v\u00edg n\u0151k<\/a>ben, ami arra utal, a dal m\u00e1r ekkor k\u00f6zismert volt.<\/em>\r\n\r\nA sz\u00f6veg egy lehets\u00e9ges \u00e9rtelmez\u00e9se, hogy a c\u00edmszerepl\u0151 n\u0151 k\u00f6nny\u0171 erk\u00f6lcs\u0171, esetleg prostitu\u00e1lt volt.[2]<\/a><\/sup> Ebben az id\u0151ben a z\u00f6ld sz\u00ednnek szexu\u00e1lis c\u00e9lzata volt, f\u0151leg a \u201ez\u00f6ld ruha\u201d kifejez\u00e9snek, ami arra utalt, hogy ha egy n\u0151 a f\u0171ben szeretkezett, megl\u00e1tszottak a ruh\u00e1j\u00e1n a f\u0171foltok. Egy m\u00e1sik lehets\u00e9ges magyar\u00e1zat, hogy a h\u00f6lgyet ruh\u00e1ja miatt k\u00f6nny\u0171 erk\u00f6lcs\u0171nek n\u00e9zt\u00e9k, de val\u00f3j\u00e1ban nem volt az, amit az is al\u00e1t\u00e1maszt, hogy elutas\u00edtja a dal \u00e9nekes\u00e9nek k\u00f6zeled\u00e9s\u00e9t.<\/em>\r\n\r\nNevill Coghill<\/a> a Cant<\/a>erburyi mes\u00e9k<\/a>ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban megjegyzi, hogy Chaucer<\/a> kor\u00e1ban a z\u00f6ld annak a jele volt, hogy valaki k\u00f6nnyed\u00e9n veszi a szerelmet.<\/em>\r\n\r\nA Greensleevest el\u0151szeretettel dolgozz\u00e1k fel \u00edr el\u0151ad\u00f3k, ugyanis \u00cdrorsz\u00e1gban \u00e9l a sz\u00e1jhagyom\u00e1ny, miszerint a dal - de legal\u00e1bbis a ma is ismert sz\u00f6vege - a tizenhatodik sz\u00e1zad m\u00e1sodik fel\u00e9ben keletkezett Mayo megy\u00e9ben. (Az els\u0151 versszak szinte sz\u00f3szerinti ford\u00edt\u00e1sa egy gael ballad\u00e1nak.) Ez a magyar\u00e1zat jobban fedi a sz\u00f6veg tartalm\u00e1t, valamint megv\u00e1laszolja a h\u00e1rfa eml\u00edt\u00e9s\u00e9t \u00e9s a z\u00f6ld sz\u00edn kihangs\u00falyoz\u00e1s\u00e1t, hiszen az elnyom\u00e1s alatt \u00e9l\u0151 \u00edrek - f\u0151leg a f\u0151\u00fari r\u00e9teg - r\u00e9g\u00f3ta haszn\u00e1lj\u00e1k a z\u00f6ld ruh\u00e1zatot, mint a nemzeti identit\u00e1s jelk\u00e9p\u00e9t. Eszerint megeshet, hogy a hovatartoz\u00e1s\u00e1t jelzend\u0151 z\u00f6ld ruh\u00e1snak nevezett h\u00f6lgy egyszer\u0171en csak hazaszeretetb\u0151l mondott nemet az udvarl\u00f3j\u00e1nak, aki elvitte mag\u00e1val a dalt - ami nem csak olasz st\u00edlus\u00fa kompoz\u00edci\u00f3 lehet, hanem k\u00f6zismert \u00edr dallam torz\u00edt\u00e1sa is - az anyaorsz\u00e1gba.<\/em>\r\n\r\n[embed]https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=mmh9__mI51g[\/embed]\r\n\r\n<\/div>","type":"rich"}